Mikhail Durnenkov

THE WAR HAS NOT YET STARTED 

Suomennos Elina Vallas

12 paikoin kieroa, paikoin hillittöntä tarinaa mahdottomuuksista eli nykyajasta eli jatkuvasta sotatilan uhasta.

The War Has Not Yet Started on kokoelma Mikhail Durnenkovin kokeilevia ja surrealistisa kertomuksia nykyajasta. Kohtaukset poruatuvat jatkuvasti epäinhimillistyvän maailman ilmiöihin ja käytäntöihin. Kukin kohtaus pakottaa katsojan pohtimaan tarinan totuuspohjaa, hauskuusastetta ja lopulta merkitystä tai sanomaa. Näytelmä on samaan aikaan sekä synkkä että hauska kuvaus niistä paikoista ja hetkistä, joissa eletään jatkuvaa, arkista sotatilaa: kodeista, kaduilta, sydämistä. Se paljastaa jotain kiehtovaa tutuista käyttäytymismalleistamme ja aikamme normeista tuomalla eteen niin huumorin kuin kauhun elementtejä.

 

Does war matter to a father threatening to burn down a brand new house built for him by his son, simply to avoid the humiliation of being dependent? Is war what happens when a wife is obedient to her violent but devoted husband? Durnenkov depicts the dehumanising effects of living in a society on the brink of all-out war.

The War Has Not Yet Started is a dark but often hilarious play about where war really lurks – in our homes, in our streets, in our hearts.