Jeton Neziraj

kosovolaisen kyynikon kirjoittama näytelmä, jossa on neljä näyttelijää, joitakin sikoja, joitakin lehmiä, joitakin hevosia, pääministeri, ja Milka-lehmä ja joitain paikallisia ja kansainvälisiä tarkastajia

Suomennos Fikrete Miftari & Katariina Alander

Ohjaaja Janne Pellinen

Brexit on tapahtunut ja EU:n tulevaisuus on vaarassa. Iso-Britanninan jättämä tyhjiö täytyy paikata nopeasti ja katseet kääntyvät Kosovon suuntaan. Pienelle valtiolle tarjoutuu historiallinen tilaisuus, johon sen on tartuttava haasteita pelkäämättä. Kosovon lisäksi Serbialle avautuu mahdollisuus liittyä Euroopan Unioniin. Niinpä kosovolaiset, ihmiset ja eläimet, pistävät hihat heilumaan saavuttaakseen Euroopan asettamat standardit, vieläpä vikkelämmin ja paremmin kuin serbialaiset.

Kosovolaisen kyynikon, Jeton Nezirajin, kirjoittama näytelmä tarjoaa tragikoomisen näkymän nyky-Kosovoon ja eurooppalaiseen todellisuuteen. Kosovon vilpitön halu liittyä Euroopan unioniin törmää näytelmässä sekä Unionin koukeroisiin sääntöihin ja säännöksiin että paikallisbyrokrattien pyrkimyksiin saada kulissit kiireesti kuntoon.

 

 a play with four actors and some pigs and some cows and some horses and a prime minister and a milka cow and some local and international inspectors 

After Great Britain’s tragicomic exit from the EU, the empty space has to be filled quickly, otherwise the EU might collapse. Europe has turned its eyes on Kosovo, which unexpectedly finds itself facing an historic opportunity, which it must exploit. But, as always, it comes with a huge challenge. In addition to Kosovo, Serbia also has the chance to enter the EU. People and animals in Kosovo mobilise to meet the standards that Europe has set as a condition of entry, and to do this better and faster than Serbia.

 

Paikka: Rikhardinkadun kirjasto

( Rikhardinkatu 3, 00130 Helsinki )

Aika: 22.11.2018 klo 17:30

 

Vapaa pääsy / Free entrance