MAANANTAI 6.10.2014

klo 16:30

Kohdemaana Saksa:

Katharina Schmitt – SAM

Translated by Andrew Haydon and Katharina Schmitt

Näyttelijät: Jukka Voutilainen & Julia Lappalainen

Ohjaaja: Luis Raposo da Cruz

Paikka: Goethe Institut (Salomonkatu 5 B 00100, Helsinki)

Esityskieli: Englanti

Newyorkilainen performanssitaiteilija, Sam, on lukitsee itsensä häkkiin vuodeksi. Kyseessä on omakohtainen, kokonaisvaltainen kokeilu eristäytymisestä ja itsensä hillitsemistä. Samin performanssi noudattaa ehdottomia sääntöjä; puhe, kirjoittaminen ja lukeminen ovat kiellettyjen asioiden listalla, hän syö saman aterian joka päivä, ottaa vastaan saman vieraan samaan aikaan päivästä toiseen. Kun vuosi häkissä tulee täyteen, Sam huomaa, että hänen on vaikea päästä yli näistä itselleen asettamista säännöistä. Sisäiset rajoitteet tuntuvat olevan pysyvämpiä kuin ulkoinen vankila.
Katarina Schmittin kirjoittama, Techching Hsiehin One-year performancesta innoituksensa saanut SAM kuvaa, kuinka taiteesta voi tulla vankila, josta ei pääse pakoon edes taiteen avulla.

Yhteistyössä: Goethe Institut Finnland, esityksen oikeuksia valvoo Rowohlt Theater Verlag, Reinbek bei Hamburg:

www.rowohlt-theaterverlag.de

Klo 18:30

Kohdemaana Unkari:

Háy János Kivivahti (A gézagyerek)

Suomennos Pasi Koste

Näyttelijät: Petteri Pennilä,  Juha Hippi,  Sanna-Kaisa Patrikainen, Lotta Huitti, Ylva Edlund, David Kozma

Ohjaaja: David Kozma

Paikka: Unkarin kulttuurikeskus (Kaisaniemenkatu 10, 00100 Helsinki)

Esityskieli: Suomi

Näytelmä sijoittuu nyky-Unkariin, pieneen, taantuvaan teollisuuskaupunkiin, jota hallitsee kivilouhimo. Henkisesti vajaakykyinen Géza saa elämänsä ensimmäisen työpaikan louhimon kivivahtina. Työpaikalla miesporukka nälvii Gézaa ajankulukseen. Puheilla on kohtalokkaat seuraukset.

Yhteistyössä: Balassi instituutti Unkarin kulttuurikeskus

Klo 20:00

Iltakonsertti: Olga Shishkina (RU), sähkökannel
Olga Shishkina on Venäjältä kotoisin oleva, helsinkiläinen sähkökannel- ja guslivirtuoosi. Shishkinalla on merkittävä rooli kansanperinnesoittimien tuomisessa takaisin musiikilliseen tietoisuuteen; hän rikkoo omaleimaisella ja luovalla musiikillaan niin genre-, tyyli- kuin kansallisuusrajojakin. www.olgashishkina.me

Paikka: Kulttuurikeskus Caisa (Mikonkatu 17 C, 00100 Helsinki)


TIISTAI 7.10.2014

klo 14:00-16.00

Avoin keskustelutilaisuus (englanninkielinen):

Reading EuropeAn Drama: Nordic Drama in Finland

Paikka: TINGsali, Pohjoismainen Kulttuuripiste (Kaisaniemenkatu 9, 00100 Helsinki)

Aiheina:

Network in the Nordic Countries and Europe.

Nordic Drama and the Future. Is there an audience crisis?

Panelistit:

Hanna Helavuori, toiminnanjohtaja Tinfo – Teatterin tiedotuskeskus

Linnea Stara, dramaturgi, Svenska Teatern

Knut Ove Arntzen, professori, Bergen, No

Mika Myllyaho, johtaja, Suomen kansallisteatteri

Moderaattorina:

David Kozma, taiteellinen johtaja European theatre collective / R.E.A.D.

klo 16:00

Kohdemaana Pohjoismaat / Norja:

Fredrik Brattberg – The Returning

Translated by Henning Hegland

Näyttelijät: Pauliina Palo, Juha- Pekka Mikkola, Elina Keinonen.

Ohjaaja: Lija Fischer

Paikka: TINGsali, Pohjoismainen Kulttuuripiste (Kaisaniemenkatu 9, 00100 Helsinki)

Esityskieli: Englanti

Kuvittele se ihminen, jonka viimeiseksi odottaisivat näkeväsi…
Äiti ja isä surevat poikansa äkillistä poismenoa. Vanhempia koskettaa yhteisön tuki ja ihmisten halu jakaa traagiset tarinansa heidän kanssaan. Hautajaisten jälkeen vanhemmat yrittävät vimmaisesti rakentaa uudenlaista yhteistä elämää, kunnes eräänä päivänä ovelle koputetaan.
THE RETURNING on synkkä komedia.

Yhteistyössä: Kulturkontakt Nord, NITEcorp

klo 17:30

Kohdemaana Viro:

Piret Jaaks – To See Pink Elephants (Näha roosat elevanti)

Translated by Adam Cullen

Näyttelijät: Ingemar Raukola, Eeva Putro/ Hanna Vahtikari, Mari Lehtonen

Ohjaaja: David Kozma

Paikka: Kulttuurikeskus Caisa (Mikonkatu 17 C, 00100 Helsinki)
Esityskieli: Englanti

Simona ja Levi ovat aviopari, joiden elämä näyttää sietämättömältä. Simona kuuntelee jatkuvasti Michael

Nymania alasti, ja Levi siivoaa maanisesti pariskunnan jo ennestään putipuhdasta asuntoa

Vaaleanpunaiseksi elefantiksi kutsutussa talossa. Näytelmä esittelee hyvin täsmällisen kuvan saman

vuoteen jakavista ihmisistä, jotka kuuluvat ”kaikki mulle heti” –sukupolveen.

Ainut puuttuva asia on pariskunnan elämässä on lapsi, joka sitoisi elämän eri osaset yhteen. Jossain

kohtaa käy selväksi, että vauva ei tekniikoista tai tahdosta huolimatta ole tullakseen. Simona ehdottaa

tilanteen ratkaisuksi, että Levi tekisi lapsen Simonan ystävän Katriinin kanssa. Asiat alkavat mennä

huolella solmuun. Näytelmän henkilöt jäävät yleisön kanssa miettimään, kenellä on viimeinen sana

psykologisessa näytelmässä ja kuka määrää pelien kulun? Tärkeimmäksi nousee kysymys: voiko

näytelmän henkilöiden tarkoitusperiin luottaa, onko näytelmä sittenkään rehellinen?

Yhteistyössä: Eesti Instituut, NITEcorp, draamamaa.ee

klo 19:00

Kohdemaana Italia:

Ana Candida de Carvalho Carneiro – BABEL

Translated by Stephen Pidcock

Näyttelijät: Aleksi Holkko, Beata Harju, Karo Lauronen

Ohjaaja: Aleksi Barriere

Paikka: Kulttuurikeskus Caisa (Mikonkatu 17 C, 00100 Helsinki)

Esityskieli: Englanti

Brasilialaissyntyisen, Italiassa asuvan näytelmäkirjailija Ana Candidan palkitussa näytelmässä lingvisti-Thomas pyrkii dekoodaamaan harvinaisen kielen ennen kuin sen viimeinen puhuja, sairaalassa oleva vanha nainen, kuolee. Thomasin työtä auttaa naisen ainoa elossa oleva sukulainen, Djibo, joka on saapunut suurkaupunkiin paremman elämän perässä. Kylmän modernissa kaupungissa on haasteellinen ilmapiiri myös kaupungissa pitkään asuneilla, ei pelkästään sinne juuri muuttaneelle. Thomasin entinen tyttöystävä Sara ei pysty löytämään vakituista työpaikkaa, Thomasin veli Samuel painii kansainvälisen telekommunikaatiofirman haasteellisten kasvutavoitteiden kanssa, ja hänen sihteerinsä Jolie puolestaan Samuelin hänelle asettamien paineiden alla.

Yhteistyössä: Agency North


KESKIVIIKKO 8.10.

klo 16:00 

Kohdemaana Venäjä:

Valentin Krasnogorov – Pelicans of the Wilderness

Näyttelijät; Jukka Voutilainen, Karo Lauronen, Marja Salo, Sami Saikkonen

Ohjaaja: Alexey Vasilchenko

Paikka: Kohtaamispaikka Kasi (Vuorikatu 8, 00100 Helsinki)

Esityskieli: Englanti

Lyhytnäytelmä, jossa neljä verrattain itsenäistä tilannetta kehittyy yhtäaikaisesti: Tyttö tapaa rakastajansa, yksinäinen mies hakeutuu lääkärin puheille saadakseen ihmiskontaktin, sokea mies tulee jätetyksi, vanha nainen odottaa apua turhaan. Tilanteista syntyy intohimoinen ja tarkoituksenmukainen kokonaisuus.

Yhteistyössä: Cultura-säätiö

klo 17:30

Kohdemaana Englanti:

Dennis Kelly – The Ritual Slaughter of Gorge Mastromas

Näyttelijät: Rebecca Viitala, Arne Nylander, Juha-Pekka Mikkola, Maija Paunio

Ohjaaja: Aleksis Meaney

Paikka: Kulttuurikeskus Caisa (Mikonkatu 17 C, 00100 Helsinki)

Esityskieli: Englanti

Kuinka pitkälle ihminen voi mennä silmittömässä pyrkimyksessään menestyä? Näytelmä seuraa päähenkilö Gorge Mastromasin matkaa kapitalismin kierteessä alkuajan viattomuudesta kohti ahneuden ja välinpitämättömyyden mukanaan tuomaa menestystä. Tunnetun brittiläisen näytelmäkirjailija Dennis Kellyn uutuus liikkuu samoilla temaattisilla alueilla kuin elokuvat Citizen Kane ja There Will Be Blood, tai tv-sarja Breaking Bad. Näytelmän kantaesitys oli Lontoon Royal Court -teatterissa 5.9.2013.

Yhteistyössä: Agency North

klo 19:00

Kohdemaana Ranska:

Jean-Luc Lagarce – Ihan vain maailmanloppu (Juste la fin du monde)

Suomennos Reita Lounatvuori

Näyttelijät: Jussi Lehtonen, Timo Torikka, Salla Kozma

Musiikki: Maija Ruuskanen

Ohjaaja: Davide Giovanzana

Paikka: Lavaklubi (Läntinen Teatterikuja 1, 00100 Helsinki)

Esityskieli: Suomi

Jean-Luc Lagarcen moderni klassikko Ihan vain maailmanloppu kertoo perheen ristiriitaisista tunteista, kun nuori mies palaa lapsuuden kotiinsa pitkän poissaolon jälkeen.

Vuonna 1995, vain 38-vuotiaana, kuollut Lagarce on tällä hetkellä Ranskan esitetyin näytelmäkirjailija. Hänen näytelmänsä ovat runollisia ja lauseensa harkittuja. Lauseet sisältävät myös paljon huumoria, joka syntyy kirjailijan kyvystä alleviivata ihmisten välisen kanssakäymisen absurdiutta.

Yhteistyössä: Institut français de Finlande, Kansallisteatteri

klo 20:00

Festivaalin päätösklubi Lavaklubilla (Läntinen Teatterikuja 1, 00100 Helsinki)

DJ Kemi Kalle aka Romulus Chiciuc

—————————————————————————————————————————-

Reading EuropeAn Drama by European theatre collective

Festivaalijohtaja:

David Kozma

Tuotantoryhmä:

Irina Duskova, Salla Kozma.

Tiedottaja:

Heidi Backström / Mau Oy.

Ohjaajat:

Aleksi Barriére, Lija Fischer, Luis Raposo da Cruz, Davide Giovanzana, David Kozma, Aleksis Meaney, Alexey Vasilchenko

Näyttelijät:

Aleksi Holkko, Lotta Huitti, Maija Paunio, Jukka Voutilainen, Elisa Salo, Hanna Vahtikari, Sanna-Kaisa Patrikainen, Eeva Putro, Ylva Edlund, Iikka Forss, Karo Lauronen, Beata Harju, Mari Lehtonen, Julia Lappalainen, Rebecca Viitala, Petteri Pennila, Juha-Pekka Mikkola, Kai Bäckström, Ella Pyhältö, Regina Chevakova, Sami Saikkonen, Juha Hippi, Pauliina Palo

 

Kumppanit:

 

caisa                  logo_INT_22        goethe

IF_Logo Finlande-Quadri      ilmaisuverstas_logo_musta     KKN-rgb-sv_fi_110112Eesti Instituudi puhas logo yherealine

lavaklubi_logo_mv                    cultura_kohtaamispaikka8_logo                    nitecorp                    MAU_logo_sininen

logo-suomi          SKT_vaaka         agency_north_logos-2

 

 


 

 

 

 

 

 

pdf-logo