CSABA SZÉKELY: PIDÄTTEKÖ BANAANISTA, TOVERIT?

Suomennos: Sarka Hantula
Ohjaus: David Kozma
Näyttämöllä: David Kozma 
Äänisuunnittelu: Romulus Chiciuc

Esitykset: 1.,2., 8., 9. ja 10.12. klo 19.

12008366_10153521559696163_1241747519_o 12018540_10153521560171163_2055909002_o 12020070_10153521560246163_491285431_o

Csaba Székelyin Pidättekö banaanista, Toverit? on näytelmä, jonka hän kirjoitti BBC World Servicen kansainväliseen radiodraamakilpailun 2009 voittaen Paras näytelmä Euroopasta -palkinnon. Näytelmä on voittanut myös 2012 Richard Imison (paras uusi draamakirjailija) palkinnon.Näytelmä kertoo kevyellä sävyllä miten monimutkaista on olla rakastunut, kun isä on Ceaușescun kommunistikoneiston korkean tason johtaja, äiti masentunut ja veli yrittää murhata. Näytelmä on terävä katsaus Ceaușescun rautaesiripun taakse maustettuna Forrest Gumpin tyylisellä naiviudella.

Csaba Székely on syntynyt Targu Muresissa, Romaniassa. Hän on kirjailija, toimittaja ja assistentti hänen kotikaupungin Taideyliopistossa. Hän kirjoittaa eniten unkarinkielellä ja hänen näytelmät käsittelevät usein sosiaalisia kysymyksiä kuten työttömyys, nationalismi, alkoholismi ja korruptio. Pidättekö banaanista, Toverit? menestyksen jälkeen hänen näytelmät ja näytelmistä tehdyt esitykset ovat saaneet paljon huomiota ja palkintoja, niin Romaniassa kun Unkarissa.

”Vuonna 2015 tutkin ihmisen identiteettiä sekä miten syntymäpaikka ja asuinpaikka vaikuttaa identiteettiin. Syntyessään jokainen saa kansalaisuuden. Tuleeko tästä paikasta myös ihmisen koti myöhemmin vai onko hänen mahdotonta samaistua paikkaan? Mitä tapahtuu jos ihmisellä on kaksi kansalaisuutta, jos on syntynyt kahden kulttuurin liitosta? Entäs jos vanhempien taustat ovat konfliktissa? Miten se vaikuttaa ihmiseen? Vaikuttaako kansalaisuus ihmisen identiteettiin ja jos vaikuttaa niin miten?
Do you like banana, Comrades? -esityksellä haluan kertoa tarinan ihmisestä joka on syntynyt kommunistisessa Romaniassa. Hänestä tule aikuinen ”demokraattisessa” Romaniassa ja eksynyt matkustaja Suomessa.
Tarina on hyvin henkilökohtainen vaikka se on fiktiota. Esityksessä fiktio ja todellisuus sekoittuvat jatkuvasti. Mikä on totta ja mikä ei? Todellisuus jossa olen kasvanut, näyttää ja vaikuttaa erilaiselta fiktiona vaikka on ympäristönä tuttu. Romania on ollut suomalaisille suosittu paikka 70-luvulla kylpylöiden ja Mustameren rannan takia.
Silti turismitodellisuuden takana oleva rankka todellisuus jäi hyvin tuntemattomaksi monille. Kommunismi on synnyttänyt Romaniassa hirviön, joka elää edelleen ja vaikuttaa ihmisiin. Tämän hirviön ympäristössä tutustumme Robertiin, joka kertoo tarinoita kevyellä savulla menneistä ajoista sekä nykypäivästä.”  David Kozma, 11.11.2015, Helsingissä.

Pidättekö banaanista, Toverit? nähdään work in progress -esityksenä joulukuussa Kulttuurikeskus Caisassa. Tämän jälkeen esitys on tilattavissa teattereiden ohjelmistoon. Monologi on ensimmäinen kokeilu European theatre collectiven ja Kulttuurikeskus Caisan välillä, jolla yritetään avata suomalaista teatterikenttää muualta tullut taiteilijoillekin tarjoamalla teattereille vaihtoehtoisia esityksiä ohjelmistoonsa.

Pidättekö banaanista, Toverit? sai rahoitukseen Koneen säätiöltä ja Suomen kulttuurirahastolta.
Yhteistyössä: Kulttuurikeskus Caisa

Koneensaatio-logo-vector-01-3                        caisa                                     skr_harmaa_0