IN BETWEEN. SUBSTANTIVE. on dokumentaarinen installaatio, joka käsittelee äänen ja kuvan kautta kahden kulttuurin identiteettiä. Installaatiossa kuullaan useiden eri ihmisten omakohtaisia kokemuksia elämästä kahden kulttuurin välissä. Installaatio on romanian-unkarilaisen David Kozman identiteettiä tutkivan trilogian viimeinen osa ja käsittelee tilaa, joka sijaitsee identiteettien välissä.
“Olen kahden kulttuurin kasvatti, joka asuu kolmannen kulttuurin valtapiirissä. Vasta kun muutin nykyiseen asuinpaikkaani Helsinkiin, onnistuin hyväksymään ne kulttuuriset identiteetit, joiden välissä olin elänyt aiemmin, ja joiden olin kokenut olevan antagonisteja keskenään. Syntyessään jokainen saa kansalaisuuden, mutta tuleeko syntymäpaikasta ihmisen koti vai sijaitseeko koti kulttuurissa? Mitä jos ihminen ei koe samaistuvansa ympäröivään kulttuuriin? Mitä jos ihmisellä on kaksi kansalaisuutta, joiden kulttuurit ovat osin konfliktissa keskenään? Vaikuttaako kansalaisuus ja kansalaisuuden vaihtuminen ihmisen identiteettiin? Millainen on välissä olemisen kokemus? Olen halunnut tutkia tämänkaltaisia kysymyksiä”, sanoo ohjaaja David Kozma ja jatkaa:
“Installaation aihe on tärkeä, koska elämme hetkessä, jossa kansallisuudet, niihin kuuluminen ja ei-kuuluminen ovat nousseet taas esiin yhteiskunnallisessa keskustelussa. Nationalismi ja rasismi ovat nostaneet päätään Suomessa ja Euroopassa. Maailmassa on jatkuvasti konflikteja, joissa ovat vastakkain yhä uudestaan me ja muut. Eurooppa etsii omaa kulttuuri-identiteettiään monella tasolla ja sen keskellä olemme myös me, joiden kulttuuri-identiteetti indentifioituu kahteen tai useampaa kulttuuriin: Me, jotka olemme kokeneet olevamme väärässä joukkueessa; me, jotka puhumme useaa äidinkieltä; me, jotka olemme ehkä eniten pulassa silloin kun nationalismilla yritetään vahvistaa kansallisidentiteettiä; me, jotka kuulumme monen paikkaan ja emme minnekään. Tai jonnekin sinne väliin.”
In Between - Substantive
(2018)
Written, directed and filmed by David Kozma
Dramaturg: Mina Laamo
Sound design: Romulus C.
Video scenography: Harri Vähänissi
Voice-overs: Geoffrey Erista, Mona Kortelampi, Maija Paunio, Sara Sulander, Yuko Takeda
IN BETWEEN. SUBSTANTIVE. is a piece of documentary-based installation art, that was presented on the Esplanadi stage between September 20th - 29th. The piece explores bicultural identities through the use of sound and moving images, and tells about the real-life experiences of many different people who live between two cultures. The piece is the final part of Romanian-Hungarian artist David Kozma’s trilogy on identity, and specifically explores the space between identities.
”I’m a child of two cultures who lives under the power of a third. It wasn’t until I moved to Helsinki, where I’m currently living, that I was able to accept the cultural identities in between which I’d previously lived, and that I had experienced as antagonistic in relation to each other. I found a space for my identity here, when I no longer belonged anywhere. I found a home here where I was an outsider. When we are born we each get a nationality, but does the place where we are born become our home, or is our culture actually our home? What if you don’t feel a relation to the culture that surrounds you? What if you have two nationalities, whose cultures are partly in conflict with each? Is a person’s identity affected by their nationality; is it affected if they change their nationality? What is the “in between” -experience like? These are the types of questions I’ve wanted to explore”, explains stage director David Kozma.
”The subject of the installation is important, because we are living in a time where the topic of nationalities, the question of belonging and not-belonging to one, has resurfaced in the public discourse. Nationalism and racism have lifted their heads in Finland and in Europe. There are constant conflicts all over the world where ”we” are recurringly posed against “them.” Europe is searching for its own cultural identity on many levels, and in the midst of all that you also find us, we who identify ourselves culturally as members of two or more cultures; whose homes are marked by an invisible boarder that tears our families in two; whose mothers and fathers belong on separate sides; who speak more than one native language; who might be the most in trouble when nationalism is used to strengthen the national identity; who belong to many places and nowhere. Or to some place in between.”
