Do You Like Banana Comrades? (2016)
Director: David Kozma
On stage: David Kozma
Sound designer: : Romulus Chiciuc
Translator: Sarka Hantula
Csaba Székely Do You Like Bananas, Comrades? is a play he wrote for the BBC World Service International Radio Drama Competition in 2009, and won the Best Play for European award. The play, which also won the 2012 Richard Imison Award (Best New Playwright), tells in a light-hearted tone how complicated it is to be in love when your father is a high-ranking leader of Ceaușescu's Communist apparatus, your mother is depressed and your brother is trying to murder you. The play is a sharp look behind the iron curtain of Ceaușescu, spiced with Forrest Gump-style naivety.
Csaba Székely was born in Targu Mures, Romania. He is a writer, journalist, and assistant professor at the University of Arts in his hometown. He writes mostly in Hungarian and his plays often deal with social issues such as unemployment, nationalism, alcoholism, and corruption. After publishing Do You Like Bananas, Comrades? his plays and performances based on his plays have received much attention and awards, both in Romania and Hungary.
"In 2015, I studied human identity and how a place of birth and place of residence affect identity. At birth, everyone acquires citizenship. Does this place also become one's home later on, or is it impossible to identify with the place? What happens if you have two citizenships and are born from a union of two cultures? What if the parents' backgrounds are in conflict? How does that affect a person? Does nationality affect a person's identity and if so, how?”
“With Do You Like Bananas, Comrades?, I want to tell the story of someone born in communist Romania. He becomes an adult in "democratic" Romania and a lost traveller in Finland. The story is very personal even though it is fiction. In the performance, fiction and reality are constantly intermingled. What is real and what is not? The reality I grew up in looks and feels different from fiction even though it is a familiar environment. Romania was popular for Finns in the 70s because of its spas and the Black Sea. Yet the harsh reality behind the reality of tourism remains very much unknown to many. Communism has created a monster in Romania that lives on and affects people. It is in the setting of this monster that we meet Robert, who tells stories with a light smoke of times past and present." David Kozma, 11th November 2015, Helsinki.
Do You Like Bananas, Comrades? was shown as a work in progress in December at the Cultural Centre Caisa. After that, the show was available for theatres to order. The monologue was the first experiment between the European Theatre Collective and Caisa Cultural Centre to open up the Finnish theatre scene to artists from other countries by offering theatres alternative performances for their repertoire.
Do You Like Banana Comrades? (2016)
Ohjaus: David Kozma
Näyttämöllä: David Kozma
Äänisuunnittelu: Romulus Chiciuc
Suomennos: Sarka Hantula
Csaba Székelyin Pidättekö banaanista, Toverit? on näytelmä, jonka hän kirjoitti BBC World Servicen kansainväliseen radiodraamakilpailun 2009 voittaen Paras näytelmä Euroopasta -palkinnon. Näytelmä on voittanut myös 2012 Richard Imison (paras uusi draamakirjailija) palkinnon.Näytelmä kertoo kevyellä sävyllä miten monimutkaista on olla rakastunut, kun isä on Ceaușescun kommunistikoneiston korkean tason johtaja, äiti masentunut ja veli yrittää murhata. Näytelmä on terävä katsaus Ceaușescun rautaesiripun taakse maustettuna Forrest Gumpin tyylisellä naiviudella.
Csaba Székely on syntynyt Targu Muresissa, Romaniassa. Hän on kirjailija, toimittaja ja assistentti hänen kotikaupungin Taideyliopistossa. Hän kirjoittaa eniten unkarinkielellä ja hänen näytelmät käsittelevät usein sosiaalisia kysymyksiä kuten työttömyys, nationalismi, alkoholismi ja korruptio. Pidättekö banaanista, Toverit? menestyksen jälkeen hänen näytelmät ja näytelmistä tehdyt esitykset ovat saaneet paljon huomiota ja palkintoja, niin Romaniassa kun Unkarissa.
”Vuonna 2015 tutkin ihmisen identiteettiä sekä miten syntymäpaikka ja asuinpaikka vaikuttaa identiteettiin. Syntyessään jokainen saa kansalaisuuden. Tuleeko tästä paikasta myös ihmisen koti myöhemmin vai onko hänen mahdotonta samaistua paikkaan? Mitä tapahtuu jos ihmisellä on kaksi kansalaisuutta, jos on syntynyt kahden kulttuurin liitosta? Entäs jos vanhempien taustat ovat konfliktissa? Miten se vaikuttaa ihmiseen? Vaikuttaako kansalaisuus ihmisen identiteettiin ja jos vaikuttaa niin miten?”
Do you like banana, Comrades? -esityksellä haluan kertoa tarinan ihmisestä joka on syntynyt kommunistisessa Romaniassa. Hänestä tule aikuinen ”demokraattisessa” Romaniassa ja eksynyt matkustaja Suomessa.
Tarina on hyvin henkilökohtainen vaikka se on fiktiota. Esityksessä fiktio ja todellisuus sekoittuvat jatkuvasti. Mikä on totta ja mikä ei? Todellisuus jossa olen kasvanut, näyttää ja vaikuttaa erilaiselta fiktiona vaikka on ympäristönä tuttu. Romania on ollut suomalaisille suosittu paikka 70-luvulla kylpylöiden ja Mustameren rannan takia.
Silti turismitodellisuuden takana oleva rankka todellisuus jäi hyvin tuntemattomaksi monille. Kommunismi on synnyttänyt Romaniassa hirviön, joka elää edelleen ja vaikuttaa ihmisiin. Tämän hirviön ympäristössä tutustumme Robertiin, joka kertoo tarinoita kevyellä savulla menneistä ajoista sekä nykypäivästä.” David Kozma, 11.11.2015, Helsingissä.
Pidättekö banaanista, Toverit? nähdään work in progress -esityksenä joulukuussa Kulttuurikeskus Caisassa. Tämän jälkeen esitys on tilattavissa teattereiden ohjelmistoon. Monologi on ensimmäinen kokeilu European theatre collectiven ja Kulttuurikeskus Caisan välillä, jolla yritetään avata suomalaista teatterikenttää muualta tullut taiteilijoillekin tarjoamalla teattereille vaihtoehtoisia esityksiä ohjelmistoonsa.